Wie bei allen \u00dcbersetzungst\u00e4tigkeiten ist die Nutzung von allen einsprachigen und zweisprachigen Lexika hilfreich und empfehlenswert, die Ihnen Alternativw\u00f6rter oder Ideen f\u00fcr \u00dcbertragungen und Erkl\u00e4rungen anbieten. F\u00fcr \u00dcbersetzungen in Leichte Sprache gibt es neben den Standardwerken der Dudenredation, auch eines zu Leichter Sprache, noch mehrere weitere interessante Angebote:<\/p>\n\n\n\n
Sehr allgemeine Werkzeuge wie ChatGPT oder Deepl eignen sich f\u00fcr solche speziellen Arbeiten nur sehr bedingt, weil sie f\u00fcr einen v\u00f6llig anderen Zweck programmiert wurden.<\/p>\n\n\n\n
Sofern Sie in Leichter Sprache ge\u00fcbt sind und die Regeln grunds\u00e4tzlich beherrschen, gibt es einige Werkzeuge, die Sie bei der \u00dcbersetzungst\u00e4tigkeit unterst\u00fctzen k\u00f6nnen, indem sie Sie auf ggf. noch f\u00fcr Leichte Sprache problematische Textpassagen hinweisen . Gerade hierin sind Computerprogramme sehr gut: Sie k\u00f6nnen Regeln lernen und damit Regelverst\u00f6\u00dfe schnell und eindeutig identifizieren. Von reiner automatischer \u00dcbersetzung ist abzuraten, aber die Hilfsmittel k\u00f6nnen sich im Alltag als sehr n\u00fctzlich erweisen, um eine Roh\u00fcbersetzung zu erstellen.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
Ja, sogar mehrere. Im letzten Eintrag wurden schon einige genannt.<\/p>\n
Dazu kommt noch Deepl. Dieses Programm ist ein KI-gest\u00fctztes Tool zur \u00dcbersetzung. Es ist von sich aus nicht f\u00fcr Leichte Sprache gedacht, kann aber innerhalb seiner Vorschl\u00e4ge sehr wohl Textvereinfachungen anbieten. Allerdings setzt die Nutzung der Umschreibung Erfahrung mit Leichter Sprache voraus, da die Alternativen f\u00fcr einzelne Texte ohne Hinweise zu Sprachform oder Sprachlevel (A1-C2) angeboten werden.<\/p>\n
Das Tool der in Deutschland<\/span> beheimateten Firma kann in der kostenfreien Version auf der Seite https:\/\/www.deepl.com\/write<\/a> genutzt werden. Es besteht nat\u00fcrlich die unbedingte Notwendigkeit, sich \u00fcber die datenschutzrechtlichen Konsequenzen bewusst zu sein. Es sollten nur unbedenkliche Texte eingegeben werden. Das Tool lernt anhand der eingegebenen Texte, so dass auch urheberrechtliche Fragen relevant sein k\u00f6nnen, wenn Texte mit Zitaten oder Passagen aus Werken Anderer eingegeben werden.<\/p>\n Erst mit einer kostenpflichtigen Version k\u00f6nnen Komfortfunktionen wie ein Glossar genutzt werden.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n Hierauf kann man wie Radio Eriwan antworten: „Im Prinzip ja, aber…“<\/p>\n KI-gest\u00fctzte Tools lernen dazu. Sie k\u00f6nnen nat\u00fcrlich Regeln behalten und anwenden und werden, entsprechend ihrer Programmierung, keine davon vergessen. Aber: Sie k\u00f6nnen kein Sprachgef\u00fchl entwickeln wie Muttersprachler.\u00a0 Getestet wurde im Fr\u00fchsommer 2023 ausf\u00fchrlich SUMM Ai f\u00fcr \u00dcbersetzung in Leichte Sprache.<\/p>\n Dieses kostenpflichtige Tool ist das Weitestgehendste, das aktuell f\u00fcr deutsche Leichte Sprache zur Verf\u00fcgung steht. Hier erstellt eine KI eine Roh\u00fcbersetzung in Leichte Sprache, die auf den ersten Blick viel Arbeit abzunehmen scheint. Weitere Hilfsmittel f\u00fcr die Weiterarbeit an der \u00dcbersetzung sind direkt mit eingebunden:<\/p>\n Vorteile:<\/p>\n Die KI kann Texte in Leichter Sprache nach den Regeln des Netzwerks Leichte Sprache erstellen. Gerade f\u00fcr weniger ge\u00fcbte \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer oder auch f\u00fcr allgemeine Vereinfachungsaufgaben scheint dies ein gro\u00dfer Vorteil.<\/p>\n Probleme:<\/p>\n Aktuell scheint SUMM AI aktuell noch nicht ad\u00e4quat mit Nominalstil umgehen zu k\u00f6nnen und auch Probleme im Textaufbau (Chronologie) nicht erkennen zu k\u00f6nnen. Die KI versteht implizite Subjekte nicht an die Oberfl\u00e4che zu holen. Daher kann viel Nacharbeit entstehen. Um dies zu vermeiden, sollten die Nutzenden ihre Texte im ersten Schritt noch einmal kritisch lesen und die hier genannten Problemfelder vorab korrigieren, um damit bessere Ergebnisse zu bekommen:<\/p>\n Grunds\u00e4tzliche \u00dcberlegungen:<\/p>\n Wer sich selbst ein Bild machen m\u00f6chte, kann es nach einer Einf\u00fchrung ausprobieren. Kontakt: https:\/\/summ-ai.com\/summ-ausprobieren\/<\/p>\n Positiv hervorzuheben ist auf jeden Fall, dass das Tool immer weiter programmiert wird und damit auch Neuerungen zu erwarten sind, die das \u00dcbersetzen mit Hilfe dieses Tools auch f\u00fcr \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer attraktiv machen k\u00f6nnten, weil die Interaktion mit der Ki bei gleichzeitiger Einbindung von wichtigen Hilfsmitteln wie den beiden Lexika und des Glossars viele wichtige Dinge an einem Ort b\u00fcndelt.<\/p>\n <\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Wenn eine Roh\u00fcbersetzung in Leichter Sprache entstanden ist, sollten Sie Ihre Texte noch einmal mit anderen in Leichter Sprache ge\u00fcbten Kolleginnen und Kollegen durchgehen. Gemeinsam werden Sie schneller \u00fcberblicken, ob Sie sprachlich und vom Aufbau her alle Regeln beachten konnten, ohne die Fachlichkeit zu verlieren.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Lexika: OpenThesaurus und Hurraki Wie bei allen \u00dcbersetzungst\u00e4tigkeiten ist die Nutzung von allen einsprachigen und zweisprachigen Lexika hilfreich und empfehlenswert, die Ihnen Alternativw\u00f6rter oder Ideen f\u00fcr \u00dcbertragungen und Erkl\u00e4rungen anbieten. F\u00fcr \u00dcbersetzungen in Leichte Sprache gibt es neben den Standardwerken der Dudenredation, auch eines zu Leichter Sprache, noch mehrere weitere interessante Angebote: Open Thesaurus bietet… mehr Gibt es Tools, die f\u00fcr mich Texte in Leichte Sprache \u00fcbersetzen k\u00f6nnen?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":190,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-284","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/barrierefreiheit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/barrierefreiheit\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/barrierefreiheit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/barrierefreiheit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/190"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/barrierefreiheit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/barrierefreiheit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":672,"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/barrierefreiheit\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/284\/revisions\/672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/barrierefreiheit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n
\n