{"id":4020,"date":"2024-12-01T22:32:45","date_gmt":"2024-12-01T21:32:45","guid":{"rendered":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/gsimspiet\/?page_id=4020"},"modified":"2024-12-19T23:10:07","modified_gmt":"2024-12-19T22:10:07","slug":"plattduetsk-wiehnachten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/gsimspiet\/plattduetsk-wiehnachten\/","title":{"rendered":"Plattd\u00fc\u00fctsk Wiehnachten"},"content":{"rendered":"\n

20. Dezember – de leste Schooldag!<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mooi Feerjen, mooi Fierdagen un dat Allerbest f\u00f6r dat tokomend Jahr!<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

19. Dezember<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Un de Engel see:
Weest neet bang!
ik do jo groot Freid kunt,
de \u00f6ver jo Volk kummt.
Denn jo is vandaag de Heiland geboren
dat is Christus, de Herr ut de Stadt Davids.
(Lukas 2, 10+11)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

18. Dezember<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

1. Steern \u00f6ver Bethlehem, wies uns de Weg,
liek na de Kr\u00fcpp daar hen, so is uns seggt!
St\u00fc\u00fcr du een L\u00fccht voran, bit wi daar s\u00fcnd.
Steern \u00f6ver Bethlehem, wies uns dat Kind!<\/p>\n\n\n\n

2. Steern \u00f6ver Bethlehem, nu bliffst du stahn,
lettst uns dat Wunner sehn, b\u00fcst mit uns gahn.
Wat daar passeert is, n\u00fcms harr dat docht,
Steern \u00f6ver Bethlehem, in disse Nacht.<\/p>\n\n\n\n

3. Steern \u00f6ver Bethlehem, nu s\u00fcnd wi daar.
Kiek, disse arme Stall, daar word dat wahr:
Wi finnen Gott sien S\u00f6hn un beden an,
Steern \u00f6ver Bethlehem, du schienst v\u00f6ran!<\/p>\n\n\n\n

(plattdt. Text: Imke Schwarz)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

17. Dezember

Wienachten

Wienachten,
dat is neet
de Mann
met de gries Baart,
de mit de Finger
up di wiest,
de di wahrschoet.

Wienachten,
dat is
dat Kijd
in de Kr\u00fcpp,
dat sien Armkes
utstreckt
un seggt
Kumm!<\/p>\n\n\n\n

16. Dezember <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Wiehnachtsl\u00fccht

Waar Wiehnachtsl\u00fccht brannt,
worden de Dagen so still \u2026.
un de Alldag is neet mehr so luut.
Waar Wiehnachtsl\u00fccht brannt,
worden de Dagen so hell \u2026.
un de Alldag is neet mehr so gries.
Waar Wiehnachtsl\u00fccht brannt,
worden de Dagen so warm \u2026.
un de Alldag is neet mehr so kold
Waar Wiehnachtsl\u00fccht brannt,
wasst in de Harten de Leev \u2026.
un de Glowen an Freeden op Eer!<\/p>\n\n\n\n

(Hans Hansen Palmus) (4)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

15. Dezember – 3. Advent –

Stille Nacht

Stille Nacht, hillige Nacht!
Allens sl\u00f6ppt, waak is sacht
blots dat trulich hoochhillige Paar.
O leev Christkind mit lockige Haar,
slaap in himmlische Roh,
slaap in himmlische Roh.<\/p>\n\n\n\n

Stille Nacht, hillige Nacht!
Harders h\u00f6\u00f6rn as eerst‘ de Pracht;
d\u00f6r de Engel Halleluja
t\u00f6\u00f6nt dat luut nu van wieder un nah:
Christ, de Retter, is dor,
Christ, de Retter, is dor.<\/p>\n\n\n\n

Stille Nacht, hillige Nacht!
Gott sien S\u00f6hn, o wat lacht
Leev ut dienen g\u00f6ttlichen Mund,
giff de Tiet f\u00f6r de Rettung uns kund,
Christ, d\u00f6r diene Geburt,
Christ, d\u00f6r diene Geburt.<\/p>\n\n\n\n

(Plattd\u00fc\u00fctsk: Hans-Georg Peters) <\/p>\n\n\n\n

(3)<\/span><\/p>\n\n\n\n

14. Dezember

W – Wintertied
I – Ies un Sneei
E – Engelkes singen
H – Hallelujah
N – Na Bethlehem geih’t hen
A – s‘ Avends of midden in de Nacht
C – Christkindje kummt
H – Herders up dat Feld
T – Troo K\u00f6nigen folgen de Steern
E – Esel un Ossen
N – N\u00f6ten un Krinthen<\/p>\n\n\n\n

13. Dezember

Wunskzedel<\/p>\n\n\n\n

Wat w\u00fcnskt du di to Wiehnachten?
Sp\u00f6lt\u00fc\u00fcg? Boken? Kleer? Viellicht en Fahrrad?
Wat giffst du dien Ollen of S\u00fcsters of Br\u00f6rs to Wiehnachten?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

12. Dezember

Witte Wiehnachten?!

Fehlt di ok Sneei f\u00f6r de rechte Wiehnachts-Luun?
Denn kl\u00fcter mit uns dien egen Sneeikeerl.
Du bruukst en Glas, Botterbroodpapier un Kliester, Resten van swart un geelrood Papier f\u00f6r de Ogen un de N\u00f6\u00f6s.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Sneeikeerls in de 1c<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

k<\/p>\n\n\n\n

11. Dezember

Sing mit uns!

Bold is all Wiehnachtstied (Bald schon ist Weihnachtszeit)<\/p>\n\n\n\n

Bald is all Wiehnachtstied, l\u00fcstige Tied,
nu is de Wiehnachtsmann gaar neet mehr wied.<\/p>\n\n\n\n

L\u00fcster mal, he kloppt all buten an d‘ D\u00f6\u00f6r,
mit sien mooi Schimmelke, steiht he daarv\u00f6r.<\/p>\n\n\n\n

Legg ik f\u00f6r\u2019t Schimmelke Hei v\u00f6r dat Huus,
packt gliek Knecht Ruprecht de grote Sack ut.<\/p>\n\n\n\n

Pepern\u00f6\u00f6t, Appelkes, Mandels un Krinth,
alles dat hett he f\u00f6r\u2019t leeve Kind.<\/p>\n\n\n\n

k<\/span><\/p>\n\n\n\n

10. Dezember<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Musik van uns Trumpeten-Klasse:
M\u00f6rgen kummt de Wiehnachtsmann<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

9. Dezember

L\u00fcttje Jan telefoneert mit de Wiehnachtsmann<\/p>\n\n\n\n

Hallo! Hallo! Wiehnachtsmann!
B\u00fcst du daar? Ja, hier is Jan.
Och, ik wull man evkes fragen,
bruukst du H\u00fclp bi `t Sackendragen?<\/p>\n\n\n\n

Moder see, in disse Jahr
kwammst du nich mehr. Is dat wahr?
Vader see, du kunnst neet lopen,
he wull s\u00fclvens man wat kopen.

Wiehnachtsmann, nee, dat was naar!
Lehn doch Vaders neje Kaar!
Of sall di uns Eilert halen?
Vader kann \u00b4t Benzin betahlen.

Un dien Peerd? Dat blifft in d\u2019 Stall.
Wat, dat geiht neet? Dat word mall?
Hett al Sinn an Kohl un Zucker?
Magg kien Autos mit Getucker?

Ja, wat maakt wi dann? Oh weh!…
Wat seggst du? Dat kummt up Stee?
Och, wat b\u00fcn ik nu weer bliede!
Wiehnachtsmann, kumm bold un riede!<\/p>\n\n\n\n

(Greta Schoon)<\/p>\n\n\n\n

k<\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

8. Dezember – 2. Advent –

Rezept f\u00f6r Wiehnachtskookjes

Du bruukst:
– 250g Mehl
– 90g Zucker
– 125g kolle Botter
– 1 Ei

Geev Mehl, Zucker, Botter un dat Ei in en Kumm un knuudje dat, so dat dat en mojen Deeg wordt. Du kannst dat mit en Maschien of mit dien Hannen maken.
De Deeg mutt denn f\u00f6r tominnst 30 Min\u00fcten in de K\u00f6hlschapp.
Denn rullst du de Deeg up un steckst dien Kookjes ut: Steerns, Dannenbomen, Hartjes,…
De Kookjes kommen up dat Blick un f\u00f6r 10-12 Min\u00fcten bi 175\u00b0C in de Backovend.

De klaar Kookjes kannst du mit smulten Zuckerlaa of bunte Zuckerparrels mooimaken.

k<\/span>
<\/p>\n\n\n\n

7.Dezember<\/p>\n\n\n\n

In uns Schoolk\u00f6ken wordt weer backen – dat maakt Spaa\u00df, ruckt good un smeckt noch beter!<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

k<\/span><\/p>\n\n\n\n

k<\/span><\/p>\n\n\n\n

6. Dezember<\/p>\n\n\n\n

S\u00fcnnerklaas<\/p>\n\n\n\n

S\u00fcnnerklaas, ik mag di beden,
gah neet an uns\u2019 Huus v\u00f6rbi;
Gr\u00f6\u00f6nkohl liggt al up uns\u2019 Teller
van mien S\u00fcster un van mi!<\/p>\n\n\n\n

Vader seggt, du kannst neet komen,
wiel du harst van\u2019t Jahr keen Geld!
Man uns\u2019 Moder lachte bliede:
S\u00fcnnerklaas h\u00f6rt d\u2019 hele Welt!<\/p>\n\n\n\n

V\u00f6\u00f6l bruukt dat ja heelneet wesen,
\u2019n bietje maak uns ok al blied;
s\u00fcnd ja noch so v\u00f6le Kinner
up dien Weg so groot un wiet!<\/p>\n\n\n\n

Unse Huus hett Nummer twalven!
S\u00fcnnerklaas, weest dat ok noch?
Un wi hebben moje sungen,
S\u00fcnnerklaas dat freit di doch!

(Karl B\u00f6ke) (2)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
L\u00fcttje S\u00fcnnerklaas-Kinner (Troddelm\u00fctzendag 2020)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

k<\/span><\/p>\n\n\n\n

5. Dezember<\/p>\n\n\n\n

Kiek ins, wat is de Himmel so rood!
Dat s\u00fcnd de Engels, se backen dat Brood.
Se backen de Wiehnachtsmann sien Stuten
v\u00f6r all de l\u00fcttje Leckersnuten.
Nu flink de Tellers unner dat Bedd,
un leggt jo hen un weest recht nett!
De S\u00fcnnerklaas steiht v\u00f6r de D\u00f6\u00f6r;
de Wiehnachtsmann, de schickt hum her.
Wat de Engels backt hebben, dat sall’n ji probeeren,
un smeckt jo dat good, so h\u00f6r’n se dat geern,
un de Wiehnachtsmann sm\u00fcstert: \u201eNu backt man mehr!\u201c
Och, wenn\u2019t doch man eerst Wiehnachten weer!

Neet vergeten, m\u00f6rgen is S\u00fcnnerklaas – daarum sett man all jo Troddelm\u00fctzen up de Kopp!<\/p>\n\n\n\n

k<\/span><\/p>\n\n\n\n

4. Dezember<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Vandaag kriegen ji enige Wiehnachtsworden to weten:
de Steern = der Stern
de Kugel = die Kugel
dat Engelke = der Engel
de Troddelm\u00fctz = die Weihnachtsm\u00fctze
de Dannenboom = der Tannenbaum
de Slickstang = die Zuckerstange
de Schlittschoh of (noch beter) de Sch\u00f6fel = der Schlittschuh<\/p>\n\n\n\n

k<\/span><\/p>\n\n\n\n

3. Dezember<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

O Dannenboom, o Dannenboom
(O Tannenbaum)

O Dannenboom, o Dannenboom,
wo gr\u00f6\u00f6n s\u00fcnd diene Bladen!
Du gr\u00f6\u00f6nst nich bloot, in d‘ S\u00f6mmertied.
Nee, ok in d‘ Winter, wenn dat sneeit.
O Dannenboom, o Dannenboom,
wo gr\u00f6\u00f6n s\u00fcnd diene Bladen!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Uns Dannenboom steiht disse Jahr in de Aula. Maandag s’M\u00f6rgens treffen s\u00fck all Minsken van de School hier un musizeren mitnanner. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

k<\/span><\/p>\n\n\n\n

2. Dezember

Wiehnachtstied

Nu hebben wi weer Wiehnachtstied
un freien uns op dat Fest.
Dat is noch een paar Weken wied,
doch van dat Jahr dat Best!
Ut Zuckerlaa de Wiehnachtsmann,
v\u00f6\u00f6l Dannengr\u00f6\u00f6n un Engelshaar,
de lachen di \u00f6verall all an.
Nu is bald Hilligabend daar.

(unbekannt)(1)<\/p>\n\n\n\n

k<\/span><\/p>\n\n\n\n

1. Dezember – 1. Advent –

Nu is dat endlich weer so wied: Wiehnachten kummt! Vandaag d\u00fcren wi de eerste D\u00f6\u00f6r van de Adventsklenner open maken. Als elke Jahr hebben wi uns Klenner in de Fensters hangen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Unser Adventskalender<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

De Texten hebben wi s\u00fclvst schreven of funnen (un umschreven in ostfreeske Platt) bi:
1 winter-wonderland.de (2. Dezember)
2 leer.de (6. Dezember)
3 plattpartu.de (15. Dezember)
4 oldenburgische-landschaft.de (16. Dezember)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

20. Dezember – de leste Schooldag! 19. Dezember Un de Engel see:Weest neet bang!ik do jo groot Freid kunt,de \u00f6ver jo Volk kummt.Denn jo is vandaag de Heiland geborendat is Christus, de Herr ut de Stadt Davids.(Lukas 2, 10+11) 18. … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9192608,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4020","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/gsimspiet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/gsimspiet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/gsimspiet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/gsimspiet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9192608"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/gsimspiet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4020"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/gsimspiet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4112,"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/gsimspiet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4020\/revisions\/4112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpress.nibis.de\/gsimspiet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}