Nicht ein mal ein Jahr ist es her, da reisten 12 Schüler:innen unserer Schule gemeinsam mit Frau Räke und Herrn Meyer anlässlich eines Austausches mit dem College d’Alma im September 2022 gemeinsam nach Kanada. Am 31.05.2023 war es dann aber endlich soweit und wir, der deutsche Teil des Austauschs, konnten die Kanadier in Deutschland und an unserer Schule begrüßen.
Pünktlich um 9:45 Uhr landete der Flieger mit den Kanadiern an Bord – sechs Schüler:innen und zwei Lehrkräfte – in Hannover, wo Herr Meyer und Frau Räke, gemeinsam mit zwei unserer Schüler:innen, die trotz Jetlag doch recht fitten Kanadier in Empfang nahmen. Anschließend ging es direkt zum GGI, wo wir nach einer netten Begrüßung von Herrn Holthusen und einer kurzen Rundtour unserer Schule in der Mensa Mittag aßen. Am Nachmittag gingen wir aufs Hüttengelände, um Discgolf zu spielen und gegen Abend teilten sich die Kanadier in ihre Gastfamilien auf, wo sie gemeinsam mit den Familien Zeit verbringen konnten, zu Abend aßen und kurze Zeit später übermüdet ins Bett fielen.
Am Donnerstag und Freitag waren vormittags Kunst-Workshops geplant. Am ersten Tag arbeiteten wir dabei mit Ton und stellten unter Leitung von Rolf Behme würfelartige Skulpturen her, welche nun in den Gängen unserer Schule ausgestellt sind. Am Freitag nahmen wir an einem Workshop zum Thema “Performance Resistance” von Ilka Theurich teil und entwickelten in Kleingruppen und alleine kurze Performances.
Donnerstagnachmittag trafen wir uns am Ilseder Rathaus, wo uns unser Bürgermeister Nils Neuhauser einen kurzen Exkurs zu den Aufgaben der Gemeinde Ilsede gegeben und uns anschließend zu Kaffee und Kuchen eingeladen hat. Kurz danach besuchten wir die neu eröffnete Kunstausstellung “bettine x Ilse D” im Kugelwasserturm auf dem Hüttengelände, welche Kunstwerke der Kunstgruppe “wow!CLUB” zum Thema Hüttengelände und die Ilseder Bewohner präsentiert. Abends trafen wir uns in der Alten Stellmacherei in Gadenstedt, um gemeinsam zu grillen und den Tag ausklingen zu lassen.
Freitagnachmittag fuhren wir nach Hildesheim und machten auf eigene Faust eine kleine Stadtrundtour durch die Altstadt und zu den vielen historischen Kirchen Gebäuden. Abends aßen wir gemeinsam stereotypisch in der Bavaria Alm.
Übers Wochenende ging es für uns dann mit dem Zug nach Berlin. Am Samstag reisten wir morgens ab und erreichten gegen Mittag unser Hotel. Anschließend ging es zum Brandenburger Tor und kurz darauf zum Bundestag, wo wir eine ausführliche Tour durchs Reichtsagsgebäude und in den Hörsaal bekamen.
Danach verbrachten wir etwas Zeit auf die Dachterrasse des Reichstagsgebäudes, wo wir eine tolle Sicht über Berlin geboten bekamen und die Glaskuppel besteigen konnten. Fürs Abendessen ging es für uns zu einem Vietnamesen nahe unseres Hotels. Während ein Teil von uns auf die Zimmer ging, zog der andere noch gemeinsam durch die Straßen und machte Gruppenbilder in einer Fotobox. Sonntagmorgen trafen sich die Kanadier und ein paar Freiwillige um 8 Uhr vor unserem Hotel, um nochmal zum Brundenburger Tor zu fahren und im Anschluss auf Denkmal-Jagd im Tiergarten zu gehen. In dieser Zeit besuchten wir die Siegessäule, das begehbare Holocaust Mahnmal und diverse Statuen und Denkmäler im Parkgelände des Tiergartens. Mittags machten wir bei sonnigem Wetter eine lange Spreefahrt. Am Nachmittag verschlug es einen großen Teil von uns zum Checkpoint Charlie und zum Mauerpark, um mehr über die Geschichte Berlins und die Teilung im Kalten Krieg zu erfahren. Abends aßen wir alle gemeinsam in einem Italiener in der Nähe unseres Hotels Pizza. Da es für uns der letzte Abend gemeinsam war, setzten sich einige von uns noch zusammen in einen Park und genossen die Zeit miteinander.
Am Montag hieß es dann für alle, Abschied zu nehmen, denn für uns GGI´ler ging es mit der Bahn wieder nach Hause. Die Kanadier blieben noch bis Mittwoch in Berlin und erkundeten auf eigene Faust die Stadt und besuchten Potsdam und dessen Schlösser.
Vielen Dank an Frau Räke und vor allem an Herrn Meyer, der diesen tollen Austausch und das Programm hier in Ilsede auf die Beine gestellt hat. Für alle Teilnehmenden war der Austausch eine unglaublich tolle Erfahrung und es hat total viel Spaß gemacht, mit den Schüler:innen aus Kanada Zeit zu verbringen.
(Text von Leo Kurtz, Jahrgang 13)
Pour nos hôtes du Canada
Il y a moins d’un an, 12 élèves de notre école, accompagnés de Mme Räke et de M. Meyer, se sont rendus ensemble au Canada dans le cadre d’un échange avec le Collège d’Alma en septembre 2022.
Le 31 mai 2023, nous, la partie allemande de l’échange, avons enfin pu accueillir les Canadiens en Allemagne et dans notre école.
L’avion a atterri à 9h45 précises à Hanovre avec les Canadiens à bord – six élèves et deux professeurs – où M. Meyer et Mme Räke, accompagnés de deux de nos élèves, ont accueilli les Canadiens en pleine forme malgré le décalage horaire.
Nous sommes ensuite allés directement au GGI, où nous avons déjeuné au restaurant universitaire après avoir été accueillis par M. Holthusen et avoir fait un rapide tour de notre école. L’après-midi, nous sommes allés sur le terrain de la cabane pour jouer au disc-golf et vers le soir, les Canadiens se sont répartis dans leurs familles d’accueil où ils ont pu passer du temps ensemble, dîner et se coucher peu de temps après, très fatigués.
Le jeudi et le vendredi, des ateliers artistiques étaient prévus le matin. Le premier jour, nous avons travaillé l’argile et réalisé des sculptures cubiques sous la direction de Rolf Behme, qui sont maintenant exposées dans les couloirs de notre école. Le vendredi, nous avons participé à un atelier sur le thème “Performance Resistance” d’Ilka Theurich et avons développé de courtes performances en petits groupes et seuls.
L’après-midi du jeudi, nous nous sommes retrouvés à la mairie d’Ilsede, où notre maire, Nils Neuhauser dit Holtbrügge, nous a donné un petit cours sur les tâches de la commune d’Ilsede, avant de nous inviter à prendre un café et un gâteau. Peu après, nous avons visité l’exposition d’art “bettine x Ilse D” récemment ouverte dans la tour d’eau sphérique sur le site de la cabane, qui présente des œuvres d’art du groupe artistique “wow!CLUB” sur le thème du site de la cabane et des habitants d’Ilsede.
Le soir, nous nous sommes retrouvés à l’ancien atelier de charron de Gadenstedt pour faire un barbecue et terminer la journée ensemble.
Vendredi après-midi, nous sommes allés à Hildesheim et avons fait un petit tour de la vieille ville et des nombreuses églises historiques par nos propres moyens. Le soir, nous avons partagé un repas stéréotypé au Bavaria Alm.
Pendant le week-end, nous avons pris le train pour Berlin. Nous sommes partis le samedi matin et sommes arrivés à notre hôtel vers midi. Nous nous sommes ensuite rendus à la porte de Brandebourg et peu après au Bundestag, où nous avons eu droit à une visite détaillée du bâtiment Reichtsag et de l’amphithéâtre, rien que pour nous. Nous avons ensuite passé un peu de temps sur la terrasse du toit du Reichstag, où nous avons eu une vue magnifique sur Berlin et avons pu monter sur la coupole en verre.
Pour le dîner, nous nous sommes rendus dans un restaurant vietnamien près de notre hôtel, après quoi une partie d’entre nous est allée dans les chambres et l’autre partie s’est promenée dans les rues et a pris des photos de groupe dans un photobox.
Dimanche matin, les Canadiens et les volontaires allemands se sont retrouvés tôt, à 8 heures, devant notre hôtel, pour se rendre une nouvelle fois à la porte de Brundanburg et partir ensuite à la chasse aux monuments dans le Tiergarten. Pendant ce temps, nous avons visité la colonne de la victoire, le mémorial de l’Holocauste accessible et diverses statues et monuments dans le parc du Tiergarten.
À midi, nous avons fait une longue croisière sur la Spree par un temps ensoleillé, puis nous avons eu du temps libre à Berlin. Une grande partie d’entre nous s’est rendue avec les Canadiens à Checkpoint Charlie et au Mauerpark pour en apprendre plus sur l’histoire de Berlin et la division de la ville pendant la guerre froide. Le soir, nous avons tous mangé une pizza dans un restaurant italien près de notre hôtel. Comme il s’agissait de notre dernière soirée ensemble, certains d’entre nous se sont assis dans un parc et ont profité du temps passé ensemble.
Le lundi, tout le monde s’est dit au revoir, car nous, les Allemands, avons pris le train pour rentrer chez nous. Les Canadiens sont restés à Berlin jusqu’au mercredi et ont continué à explorer la ville et Potsdam et ses châteaux par leurs propres moyens.
Un grand merci à Mme Räke et surtout à M. Meyer, qui a mis sur pied ce super échange et le programme ici à Ilsede. Pour tous les participants, l’échange a été une expérience incroyable et c’était très amusant de passer du temps avec les élèves du Canada.
(Text von Leo Kurtz, Jahrgang 13 / traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite))
