Fredag is Plattdag

16. August
– X, Y, Z –
de Zedelke	der kleine Zettel, der Kassenbon

09. August
– W –
dat Wark	die Arbeit
de Warkkoppel	die Arbeitsgruppe

Freedag is Plattdag maakt Sömmerferijen!

21. Juni
– V –
vergrellt	wütend, aufgebracht
aber auch:
He is vergrellt up Ies.	Er ist gierig nach Eis.
He is vergrellt bi de Arbeit.	Er ist fleißig.
He is vergrellt up wat Neeis.	Er ist neugierig,

14. Juni
– U –
umsünst	umsonst

7. Juni
Das Plattdeutsche Wort des Jahres 2024
de Toversicht	die Zuversicht

31. Mai
– T –
de Tuun	der Garten
tuuntjen	im Garten arbeiten

24. Mai
– S –
sinnig	langsam, bedächtig, behutsam
de Sinnigheid	die Besonnenheit, die Behutsamkeit

17. Mai
– R –
de Richelpahl	der Zaunpfahl

10. Mai
– Qu –
quietraken	etwas verlieren

3. Mai
– P –
puckern	pochen

26. April
– O –
de Olldag	der Alltag, der Werktag

19. April
– N –
nümig	niedlich

12. April
– M –
de Mieghamel	die Ameise

05. April
– L –
leep	1. Beispiel	schlimm, entsetzlich
Dat deit leep sehr.		Das ist sehr schmerzhaft.
leep	2. Beispiel	sehr
He hett dat leep drock.		Er ist sehr beschäftigt.
lopen – he leep	3. Beispiel	laufen – er lief
De Jung leep na Huus.		Der Junge lief nach Hause.
de Leep	4. Beispiel	der Kiebitz (Vogelart)

15. Määrt
– K –
de Kuntrei	die Umgebung, die Region

08. Määrt
– J –
juchheien	jubeln

01. Määrt
– I –
insnappt	beleidigt

23. Februar
– H –
hannig	handlich, praktisch
unhannig	unpraktisch
‘t hett all sien Tied, blot dat Flohfangen neet, dat mut hannig gahn.	Manche Sachen müssen sofort erledigt werden.

16. Februar
– G –
gräsig	scheußlich

09. Februar
– F –
de Fent	der (ältere) Junge
De Fent gung dör Hegen un Struken.	Der Junge war sehr wild. (Der Junge spielte gerne draußen. Er kletterte durch Hecken und Sträucher.)

02. Februar
– E –
ewigsmooi	sehr schön, prächtig

26. Januar
– D –
dat Dööntje	die kurze, lustige Geschichte

…un wiel hier an de 19. Januar keen Utdrück stunn (dat gifft keen echte plattdüütske Worden mit – C -), gifft dat nu noch wat mit – D –

26. Januar
driest	mutig, unerschrocken
Jan Driest	der Haussperling (Spatz), ein frecher, unerschrockener kleiner Vogel – der Name passt doch ganz gut
Daar kannst du driest up an.	Da kannst du dich fest drauf verlassen.

12. Januar
– B –
(sük) bedaren	(sich) beruhigen

5. Januar
– A –
akkeraat	exakt, sorgfältig
akkeraat so	genau so
nettakkeraat	gerade/ soeben

1. Januar 2024

Disse Jahr willen wi versöken, of wi elke Freedag neei Worden in de Rieg van dat ABC vörstellen können.

31. Dezember 2023

Uns “Fredag is Plattdag” Sied hett Paus maakt. Daarför kunnen ji aver de Plattadventskalenner lesen – een “Döör” open maken, dat gung up uns Internetsied neet. (Villicht anner maal?)

1. Dezember
de Adventskalenner	der Adventskalender

24. November
kopen verkopen	kaufen verkaufen

17. November
de Regen dat Regenweer – dat Schietweer 😉	der Regen das Regenwetter

10. November

Vööl Kinner lopen mit Kipp Kapp Kögels dör de Straten. Se komen bi de Husen, singen Leedjes un kriegen denn Schlickeree.

Een plattdütsken Sünnermartens-Leed to’n mitsingen:

03. November
de Arvten de Zuckerarvt grau Arvten	die Erbsen die Zuckererbse getrocknete Erbsen (Eintopf)

“Elke grau Arvt is’n Drüpp Blood.” Das bedeutet so viel wie “Erbseneintopf ist ein kräftigendes Gericht.”

27. Oktober
de Gröönkohl de Blöömkohl	der Grünkohl der Blumenkohl

20. Oktober
de Fleeskappel	der Kürbis

13. Oktober
de Appel de Appelkook	der Apfel der Apfelkuchen

06. Oktober
de Tuffel de braden Tuffels	die Kartoffel die Bratkartoffeln

29. September
de Arnt arnten	die Ernte ernten

22. September
de Sünnblööm	die Sonnenblume

15. September
de Boom/ Bomen	der Baum/ Bäume

8. September
de Blööm/ Blömen	die Blume/ Blumen

1. September
de Plant/ Planten	die Pflanze/ Pflanzen

Na een lüttjen Paus geiht dat nu wieder mit uns “Fredag is Plattdag” – Sied.
Natüürlik fangen wi in de “Septembermaant is Plattdüütskmaant” weer an jo elke Fredag mit en plattdütsken Utdrück to versörgen.
Vööl Pläseer – Wi hopen, ji kriegen noch wat neejs to weeten!

Motivation im Mai:

26. Mai
He geiht d’r liek up an.	Er steuert das Ziel direkt an.

19. Mai
Dat geiht, dat’t man so rappelt.	Das geht ganz einfach.

12. Mai
Waar man ‘t an minnsten verwachten deit, daar springt de Haas ut de Sloot.	Unverhofft kommt oft. Wenn man am wenigsten damit rechnet, dann geschieht etwas

5. Mai
Dat löppt all, as ‘t mutt!	Das läuft wie am Schnürrchen.

Disse Maant (April) willen wi jo eenige Spreekworden vörstellen:

28. April
Mörgen is ok noch ‘n Dag.	Morgen ist auch noch ein Tag. Die Erledigung der Aufgabe hat noch Zeit.

21. April
Dat sünd Ulen un Kraihen!	Das ist nur Gekritzel! (Die Schrift ist nicht lesbar)

14. April
Doon deit lehren.	Übung macht den Meister.

7. April
Dat schoot mi so in de Kopp.	Dieser Gedanke kam mir ganz plötzlich.

31. Määrt
De Farv van mien Haar is lecht/ rood/ bruun/ swart.	Meine Haarfarbe ist blond/ rot/ braun/ schwarz.

24. Määrt
De Farv van mien Ogen is blau/ bruun/ gröön.	Meine Augenfarbe ist blau/ braun/ grün.

17. Määrt
Mien Telefonnummer is… een twee dree veer fief ses söven acht negen tein	Meine Telefonnummer ist… eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn

10. Määrt
Ik komm ut Nörden. Ik wohn in de … Straat.	Ich komme aus Norden. Ich wohne in der … Straße.

3. Määrt
Ik bün … Jahr old. Mien Gebuursdag is up de …	Ich bin … Jahre alt. Mein Geburtstag ist am …

24. Februar
Ik heet… Mien Naam is…	Ich heiße… Mein Name ist…

17. Februar
lesen de Leesweddstried	lesen der Lesewettbewerb

10. Februar
de Hexenmester/ de Töverske	Hexe/ Hexer bzw Zauberer/ Zauberin

3. Februar
de Straat, de Straten	die Straße, die Straßen

27. Januar
dat Tüügnis	das Zeugnis

20. Januar
de Dag de Week de Maant dat Jahr	der Tag die Woche der Monat das Jahr

13. Januar
dat Pech	das Pech

6. Januar
de hillig dree Königen	die heiligen drei Könige

30. Dezember
Prost Neei Jahr!	Frohes Neues Jahr”

23. Dezember
Mooi Wiehnachten!	Frohe Weihnachten!

16. Dezember
de Dann de Dannenboom de Dannappel	die Tanne der Tannenbaum der Tannenzapfen

9. Dezember
de Stutenkeerl	ein spezielles Nikolausgebäck

2. Dezember
de Sünnerklaas knobeln, dobbeln	der Nikolaus würfeln

25. November
de Verwachtenstied de Adventstied	die Adventszeit/ der Adent

18. November
dat Theater de Vörstellung	das Theater die Vorstellung

11. November
de Slickeree	die Süßigkeit

4. November
de Kipp-Kapp-Kögel de Huckelpott/ de Rummelpott	die Laterne “Musikinstrument” zum Lärm machen an Martini (früher: aus einem Kuhhorn und einer Schweinsblase)

28. Oktober
de Fleeskappel de Spöök de Knakenkeerl	der Kürbis das Gespenst das Skelett

21. Oktober
komodig ungemackelk	gemütlich ungemütlich

14. Oktober
de Poggstohl	der Pilz

7. Oktober
de Böök de Bökel	die Buche die Buchecker

30. September
de Eckelboom de Eckel	die Eiche die Eichel

23. September
de Kastanjeboom de Kastanje	der Kastanienbaum die Kastanie

16. September
de Harvst de Störm de Regen dat Regenweer	der Herbst der Sturm der Regen das Regenwetter

Dat Weer vandag: De Störm bruust un dat pladdert.

9. September
de Appel de Peer	der Apfel die Birne

2. September
Septembermaant	September

26. August
1. Schooldag inschoolen de Zuckerpüüt	1. Schultag einschulen die Schultüte

19. August
dat Tuuntjen de Geetkann de hark de Spaa	die Gartenarbeit die Gießkanne die Harke der Spaten

12. August
dat Weer de Sünn Dat Weer löppt mit! Dat is lekker warm. de Hitz	das Wetter die Sonne Das Wetter ist gut! Es ist schön warm. die Hitze

5. August
Radd fahren swemmen Ies eten utslapen	Rad fahren schwimmen Eis essen ausschlafen

29. Juli
dat Schipp de Iesenbahn dat Auto de Fleger	das Schiff der Zug das Auto das Flugzeug

22. Juli
de Barg wannern över Bargen un Dalen	der Berg wandern über Berg und Tal

15. Juli
dat Eiland de Strand de Mussel	die Insel der Strand die Muschel

8. Juli
de Utflüggt	der Ausflug

1. Juli
de Sömmer de Sünn de Warmte	der Sommer die Sonne die Wärme

24. Juni
dat Swemmbad swemmen	das Schwimmbad schwimmen

17. Juni
de Sandkist de Wippwapp schaukeln	der Sandkasten die Wippe schukeln

10. Juni
de Spöölplatz	der Spielplatz

3. Juni
de Poggestohl	der Pilz

de Pogg = der Frosch
de Stohl = der Stuhl
Ist das nicht eine schöne Idee, wenn wir uns ab jetzt jeden Pilz im Wald und auf der Wiese als Sitzplatz von Fröschen vorstellen?

27. Mai
Bruudpadd leggen	Brautpfad legen

Das Brautpfadlegen ist eine Tradition am Himmelfahrtstag, die hauptsächlich im Landkreis Aurich bekannt ist.

20. Mai
de Filapper	der Schmetterling

13. Mai
de Mieghamel	die Ameise

6. Mai
de Tuun	der Garten
dat Tuuntjen	die Gartenarbeit

29. April
de Maiboom de Maifier	der Maibaum die Maifeier

22. April
de Vögel dat Blaumeeske dat Kohlmeeske de Lüüntje de Drussel da Swartdrussel	der Vogel die Blaumeise die Kohlmeise der Spatz die Drossel die Amsel

15. April
dat Paaskefüür	das Osterfeuer

1. April
Een in de April stüren.	Jemanden in den April schicken.

De 1. April musst du  overstahn, denn kann di manchs Goods passeren.
Den 1. April musst du überstehen, dann kann dir nichts Böses mehr geschehen. (Sprichwort/ Bauernregel)

25. Määrt
de Teetied	die Teezeit

De Teetied is wat heel besünners in Ostfreesland. De Kinner hebben an d’ Namiddag lehrt, wo dat mit de Tee, Kluntje un de Wulkjes geiht. Kiekt jo de Biller up de Ostfreesland-Sied an.

18. Määrt
dat Book	das Buch

Weten ji egentlik, dat ji in uns School ook plattdütske Boken utlehnen könen.

11. Määrt
de Sneeiklockje de Oosterblööm de Tulp	das Schneeglöckchen die Osterglocke die Tulpe

Disse Blömen seggen uns dat Vörjahr an.
Diese Blumen kündigen uns den Frühling an.

4. Määrt
dat Vörjahr	der Frühling

25. Februar
sük maskeren	sich verkleiden

18. Februar
de Rubb de Krabb de Mööv	der Seehund (1a – Seehundklasse) die Krabbe (1b – Krabbenklasse) die Möwe (1c – Möwenklasse)

11. Februar
Mooi Wekenenn!	Schönes Wochenende!

4. Februar
de Störm	der Sturm

De Störm is stiever worden.
Der Sturm hat zugenommen.

28. Januar
dat Tüügnis	das Zeugnis

21. Januar
de Sneei de Sneeikeerl	der Schnee der Schneemann

Een Winter sünner Sneei is as een Koppke sünner Tee. (Spreekwoord)
Ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne Tee.

14. Januar
winterdaags	im Winter

7. Januar
dat neje Jahr	das neue Jahr